Hmm, that's really weird.
Pushing snapshot actually did the trick, and then even after I undid it (the snapshot), it still read the change in volume. I don't quite understand why this works - I'm not altering anything in the console view with the volume envelope, only in the audio track view...