If you're not too fussy about the sound while monitoring, you could even do a passive 4x1 mixer with just a 100 ohm resistor on each input, if you don't mind adjusting the tape output controls a bit to get the levels tolerable. A box, three TRS jacks (two in, one out), four 100 ohm resistors...