To answer the original question, normalizing finds the biggest peak and brings that to a certain level. If there is one peak in the entire song that is way louder than the rest, it will stop the volume of the sound from getting any louder.
If there was an app that did get it louder, it had to...