Yeah, again, if it were me, I'd try to get full-song sync to work first and then worry about trying something more exotic afterwards.
Looking at the manual. It can either accept SPP via MIDI, or FSK input via the 8-pin cassette interface. Either mode would work, though obviously you'd need...