It works!
At your suggestion, I opened it up. Couldn't get access to the transport without unplugging a lot of wires and taking out a bunch of screws, so I just put it back together. Curiously, however, it now seems to play and record just fine (on all four tracks even!). Maybe getting the...