Doesn't it have lightpipe/TOSlink?
Use that and stay digital all the way, if you can.
MOTU 2408, especially an old one, can be had on the cheap. Well, the PCI card is harder to get these days, though.
Behringer makes a 8X preamp that takes TOSlink in. A/DA8000? or something like that? But...