I need to think about how this could fit in as a minor plot point (it's a tossed off line, really, the old motto for the school that the protagonist, a 17 year old tennis phenom, that his father founded).
But, the best I've got on having only learned about the mistranslation this morning and...