Since you are happy with the results you get from the headphone mixes, listen to those mixes on the speakers to get an idea of what your successes sound like on your new monitors.
Also, some monitors need to be broken in. They might sound a little harsh at first, but the more you use them, they...