Old thread but this is one of the top results on google that comes up when searching for 'Garageband audio file not found' and since it just happened to me I thought I'd post my fix.
Issue for me was that I'd uploaded the .band file to Google Drive and then downloaded it onto a new computer...