I've been working on this more, so here's a v2.
The biggest break-through was using parallel compression on the drum bus @1:03, because it made the drums, and particularly the hi-hats, come to life in a way that sounds much closer to the original.
I still never really managed to get the...