I found the solution:
Just to the right of where it tells you the Input is a little circle. That means even if you've correctly setup all Ins and Outs, you will only see a subset in the drop-down in the track.
However, if you click it, it changes to two overlapping circles and then the full setup is visible and selectable in the track drop-down.