A) Do it manually. Make a mixdown track by soloing the track and send it out to the S/PDIF port and record the return via your sequencer. Mix the returned track as needed.
B) Get the new CubaseSX3. It allows you to designate an outboard device as an effect.
I use (A); it's cheaper and only takes a little time.