yeah ..... it's not real critical as to how loud you have it because you're not setting the amp's tone or needing to get it up to tube distortion volumes.
You're simply moving the mic to get the most accurate pickup of the pink noise and as long as you've got a good grip on how the pink noise should sound it doesn't really matter how loud it is.
