The Fostex sync box is a 4030 and there is a 4050 controller that goes along with it. That would be the most simple as far as interfacing with the E-16 since it is Fostex to Fostex, but it is designed to sync two tape machines, not interface with a DAW. The Tascam ATS-500 or MTS-1000 are setup to interface two Tascam machines. You'll need something like that to sync the two tape machines together. Understand that the Tascam boxes will work with Fostex machines and vice-versa, it is just a matter of having or making up the proper cabling which is normally a PITA. If you bring the DAW into the picture that becomes much more complex and none of those units are really setup to interface that array. I've tried it with a Tascam ES-50. While the ES-50 was a really nice unit it, again, was designed to interface two tape machines and with the ES-51 controller and additional ES-50 modules you could sync more machines together, but this was all before people were interfacing tape transports and computer-based DAWs. The problem with the ES-50 is that it has an auto-setup process to "learn" the physical characteristics of the two tape machines, but since I was interfacing a computer with a tape machine there wasn't a second transport for it to "learn"...it would error out of the auto-setup at a point of incompletion, and with the setup not complete it hadn't "learned" the tach pulses of my Tascam 58 and everytime it would lose SMPTE from the DAW (like if I jumped the DAW to a different point in the timeline) the 58 would go into runaway fast-wind. Ugh...I'm getting anxious just thinking back to that frustrating season.
Anyway, you get the picture...bring the DAW into the picture and if you are wanting to slave the tape machine to the DAW, or if you have more than two elements to the sync array, it gets complicated.
jpmorris mentioned the TimeLine products. The Micro Lynx is the shizzle of sync boxes AFAIC. Even the base unit can take two tape machines and a MIDI device (like a DAW outputting MTC) and, assuming you have the proper cabling, you can easily select what is slave and what is master between the three and its done...BAM! With an add-on card you can interface four devices. I have enjoyed slaving my Tascam BR-20T halftrack to my computer-based DAW with no more than +/- 1 subframe error for an entire reel...chase-locking on the fly is slick and quick.
I will save my arguments for why I believe slaving the tape machine is the way to go...that is debated elsewhere on this forum in several threads.
The most simple solution for you if you really want to try locking the E-16, the cassette machine and the DAW together would be to set the E-16 as the master, get a
JL Cooper PPS-2 or something which you can find used for a very reasonable cost, and slave the DAW to the E-16, and then look for a 4030/4050 or ATS-500 to slave the cassette machine to the E-16.
If you want to forget about syncing the two tape machines the the simplest would be to slave the DAW to the tape machine with the same type of box like I mentioned above.
I hope that helps. I believe this is the way most people do it (slave the DAW). It is indeed more simple and more affordable, but as for me and my house I will slave the deck.