You betcha, Johnny...
Its one of the many things I appreciate about the 388; the fact that the mixer can indeed be quite useful to an external 8-track machine.
You want to be careful though as it is possible to open a feedback loop between your 38 and the 388.
My hunch is that you didn't have the MONITOR mixer gains up for channels 1 and 2...and then you have STEREO selected as the source over by the MONITOR/PHONES level knob.
Also...make sure the MON PGM-CUE switch is in the
up or "PGM" position.
Here's the deal: the PGM BUSS IN jacks go straight to the BUSS MASTER ODD/EVEN faders...they totally bypass the mixer, and from there straight to the MONITOR mixer. The trick here is that the PGM BUSS IN jacks
also fold back to the PGM OUT jacks while they (your signals connected to the BUSS IN jacks) are on their way to the MONITOR mixer.
***THIS IS THE PART YOU REALLY WANT TO PAY ATTENTION TO***
If you are going to have the 38's outputs connected to the 388's PGM BUSS IN jacks, just make darn sure that the source for every channel of the 38 is set to "REPRO". You set anything on the 38 to INPUT and I'll pull up the threads I have read of people doing so and regretting it. That's your feedback loop.
The other way to do this of course is to connect the 38's outputs to the 388 LINE IN jacks. For straight mixdown you can just route each channel of the 388 to L-R and avoid the whole PGM group deal. This is the way you would want to do it were you using the 388 as a mixer for an external 8-track machine since you would then have playback signal available to the AUX buss for a cue mix (which you can monitor by selecting AUX as the source above the MONITOR/LEVEL knob), as well as having the insert jacks, EQ and EFFECT buss available to the tracks being reproduced by the 38.
The same cavat applies here though in that you must be careful how you manage the ASSIGN switches and the monitor source on your 38!
And also, since the 388 mixer does not include inline monitoring on the AUX buss you
do have to do some repatching of inputs as you fill up your tracks since there are only 8 channels on the mixer.
Example: so you've got all 8 outputs of the 38 connected to the LINE IN jacks of the 388 and you've got two more tracks to fill, let's say tracks 7 and 8. If you want to track a line level source like a keyboard to tracks 7 and 8 while monitoring tracks 1~6 during tracking then you'll have to pull the 38 outputs from the channel 7 and 8 LINE IN jacks to track that keyboard. Patchbay would be handy if you were routinely using the 388 as just a mixer for an external deck. This is not an issue if you are using mics since you can select MIC for channels 7 and 8 (for instance) and the 388 mixer will altogether be ignoring the track 7 and 8 outputs from the 38.
If it were me, I'd be plugging the 38 outputs to the LINE IN jacks even for simple monitoring. Then you have all your routing control and especially in this case where you just want to hear what you did offsite you avoid any and all feedback danger by assigning the 38 tracks direct to the L-R buss on the 388 mixer and leaving all other ASSIGN switches in the
up (off) position...you don't have to mess with the monitor mixer or anything...makes the 388 mixer a straight-ahead 8 x 2 mixer.
So, hopefully that helps. Its pretty amazing the options that exist on such a humble unit.
Let me know if you are still having trouble or if something doesn't make sense.
I hate you. All this gab about the 388 makes me wanna go play with mine but is a bit buried at the moment.