You found a note that is at or close to the resonant (characteristic) frequency of the box. Many things can be done to change its resonance, but this will likely end up being a shift in frequency such that it resonates on some other note or combination thereof. It is worth trying to manipulate though, and insulation may do the job, hopefully not to the detriment of the overall sound.
On my 2X12 combo I found that the speakers buzzed even with their mounting screws tight. I only found this by plugging in at high volume, plugging my ears, sitting behind the open back and ringing the note while applying pressure to the speaker magnets in different directions. What I thought were tight screws were not tight enough. Those speaker rims (or lips) can really slam against the cabinet at points where they are not bolted down (between mounting screws), and this vibration must be absorbed. I added strips of masking tape around the perimeter of the cabinet holes to accomplish this. What worked for me may not be related to your situation, but it's something to ckeck.