I could be wrong but, I beleive you have to mix down to 2 track in the fostex and then send from your analog outs to your sound card using a Y cable (unless you have RCA conntectors on your card).
As far as programs, there are quite a few to choose from. I have doen this the Cubase LE.
Hope this helps