Just a thought, Try copying the track so you have a couple to play with. Try cutting all the gritty harsh mids out of one, low pass the other, high pass one, compress the snot out of one and mix them together panned all around. You may get lucky! At the very least, you may find the frequencies that are killing the tone and fix them with eq on one track.