Are you familiar with direct/hardware monitoring? My guess is currently you're monitoring back from the software. You want to monitoring the feed before it goes through Cuebase. I'm sure the Firebox allows this. The routing to set this up may be software controlled, so check the manual. It will be called something like direct/hardware/low/zero latency monitoring, or some combination of that.