Yeah, I'm using the Wave 824 with Cool 1.2 and Cool 2.0. I've used it with Audition as well.
In Wavepro Properties, what have you got assigned for Input Gain, Output Gain, and Input Monitor?
In Cool Edit, what have you got assigned for Options>Device Properties>Wave in/Wave out?