Thanks again.
Not opposed to reversing the room (would minimize distractions at mix position, haha).
Yes, I am leaning towards purchasing a sheet of sound control glass and getting it installed over the window on the inside, slightly sloped as is common in studios (improve isolation without...