Try this: highlight all events on the track...under the audio tab, select bounce. This produces one continuous audio file, itself fully capable of edits including fades.
Another quick fix is just use track volume automation.
If that doesn’t work your problem is someplace else far too complex to discuss outside of Steinberg tech support...