I wouldn't bounce directly to mp3. Bounce to a lossless format first. Listen in a player that doesn't compress or otherwise process the audio. Does that sound okay? If yes then import the lossless file into iTunes and play the file (make sure Sound Check is off). How does that sound?
Are you doing anything to enhance the stereo width of instrumental tracks that you aren't doing to the vocals?