You aren't doing anything wrong. The meters on you mixer are much slower than the ones on the computer. The computer meters measure peak signal, the meters on your board measure average signal. A shaker doesn't have any sustain, just a bunch of transients, the meters on your board are too slow to catch them. Everything is fine.