Okay I made some progress!
Whilst the RC-88 remote port on the Tascam 238 could provide one way to access the machine for remote control from my DAW, I found out from Tascam that the Accessory2 port on the 238 (and all later Tascam Multitrack Machines) actually contains two comms circuits on the...