I am using REAPER on Windows 8 and a M-Audio Fast Track Ultra 8R to create a final mp3 audio track from a multitrack midi song.
I do it in 2 steps, using REAPER:
1) convert all the midi tracks to audio tracks, no pan, almost no effects, nothing,.. just as "raw" individual audio tracks
2) mix...