After much experimentation, I have found the best method is to do my mixing via a low quality sound reproduction system, bringing out the best sound I can and then listen via a high quality system once I feel things are right.
To do this I have a simple by-pass switch which takes the sound...