sounds like you are asking more how to deal with communication problems than getting a certain snare sound. it may be that fixing the snare in the mix isn't the solution. maybe the guy needs to be more realistic and less "rock-movie". maybe the drummer needs to hit the snare better. maybe...