After some discussions here and elsewhere I ended up purchasing for myself a Midiman/M-Audio Delta44 sound card.
It works just great, of course.
However, I knew before I got it (from what I'd read) that I'd find the patch-box cable too short, and indeed that has proved to be the case.
I...