If you have long cable runs, balanced ins, outs and cables may help preventing noise being picked up. A soundcard is usually connected to a mixer, using short cables. Thus, it makes less of a difference.
Keep in mind that not only the inputs need to be blanced. The outputs and cables do as well, in order to get any benefit.
/Ola