The TSR-8 service manual seems to me to be something that was only handed out reluctantly to service engineers. I've never seen it sold except for the dodgy scanned copies on ebay.
Regarding what you're attempting, I'm not 100% sure whether the TSR-8 goes up to +9 and I figure you're likely to get a lot of crosstalk if you crank it up too high, assuming it can even cope.
It was designed to run at 250nWb/m on Ampex 456 tape, though I have run it with SM900 and 499 on occasion.
Be aware that the machine is a bitch to align because it only has one audio head so you have to keep rewinding and playing it back. On a 3-head machine you would able to to adjust it on the fly. Mine seems to be reasonably decent so I haven't touched it.
I do have the biasing instructions at home, if I remember to look it up.
EDIT: I figure you will need an audio-capable meter - trying to use the VU ladders sounds like a bad idea to me.