Right, I am about to pack in for the night, but, from your pictures, as far as I can see...
It looks like the red wire is attached to the capsule polarisation supply, and the black wire is grounded to pin 1 of the XLR. There is no signal going to the gate of the FET (middle pin).
Are you 100% sure the wires are in the right places? I am not. And it looks wrong, having the two wires so far apart when there is another earthing point near by. Looks wrong and feels wrong.
There are lots of ways to polarise a capsule and pick off the signal - my guess is that they have used this kind of arrangement, a variation of the Schoeps circuit...
http://wavebourn.com/images/audio/Wavebourn-MXL770-V3.gif
So, I would try connecting the black wire to the gate (middle pin) of the FET. That is the other teflon standoff.
Leave the red wire as it is.
Try that.
If it works you need to check the polarity of the mic - if the red and black wires are reversed then the mic will be out of phase.
Capsule is dirty btw, but don't try to clean it.
Let us know how it goes!
Stewart